biruchiyart.com.ua


 



BIRUCHIY 016: СОВРЕМЕННАЯ КУЛЬТУРА ВО ВСЕЙ ПОЛНОТЕ

Теперь не только арт-симпозиум, но и музыкальный фестиваль

С 2 по 19 сентября на острове Бирючий в Азовском море традиционно состоится международный симпозиум современного искусства BIRUCHIY 016. За 11 лет существования его участниками стали более 200 художников и 10 кураторов из 11 стран мира. В этом году осенний симпозиум пройдет при поддержке Итальянского института культуры и British Council в Украине.

В рамках программы резиденции British Council «SWAP: UK/Ukraine» в симпозиуме примет участие молодой британский художник, скульптор и перформер Джейми Фицпатрик (Jamie Fitzpatrick). Это один из талантливых художников Великобритании, заинтересованных в исследовании художественного ландшафта Украины, отобранных программой и приглашенных British Council для сотрудничества и создания проектов в ряде украинских арт-институций, в том числе в «Бирючем».

Уже третий год подряд «Бирючий» принимает гостей из Италии – кураторов, художников, режиссеров, фотографов в рамках проекта RESÒ/Lab – программы международного обмена инициированной в 2014 году в сотрудничестве с интернациональной сетью резиденций RESÒ в Пьемонте (Италия). В этот раз при поддержке Итальянского института культуры в Украине в проекте примет участие художник и режиссер из Турина Джорджо Куньо (Giorgio Cugno). Автор снимет на Бирючем четвертую часть своего фильма «XAU», предыдущие три части которого были сняты в Колумбии, Египте и США. Этот проект, вовлекающий людей с разным культурным и социальным бэкграундом, с помощью метафоры золота исследует человеческие отношения в современном обществе и устанавливает связи между людьми и организациями из разных уголков мира через совместное производство и ценности, но без использования денег.

Также к «Бирючему» присоединится польский стрит-артист и медиа-художник Стаху Шумски (Stachu Szumski). В июле этого года он создавал стрит-арт в коллаборации с резидентом «Бирючего», художником и райтером Apl315, в рамках резиденции «От общего корня», организованной в Польше «Бирючим» и Союзом поляков города Киева.

Художники Евгений Таран и Георгий Сенченко инициируют на Бирючем интердисциплинарный воркшоп «Рождение трагедии из духа музыки (Генерал Бас)». Его цель – исследовать применение в визуальной практике композиторских принципов алеаторики и стохастики. Эти методы композиции предполагают вариабельные отношения между элементами музыкальной ткани и формы, неопределённость и случайность их последовательности. Проект ставит перед участниками задачу выяснить, насколько процедуры, предложенные музыкальным авангардом XX века и внедренные в классическую «картинную форму», способны избавить процесс создания произведения от диктатуры смыслов. Авторам предлагается создать цикл художественных произведений, балансирующих между достаточно жесткими формальными вводными и свободной импровизацией. Продолжая музыкальную метафору, им придется «поиграть фри-джаз», но таким образом, чтобы не превратить итог в бессмысленную какофонию.

Кураторы Маша Хрущак и Лёля Гольдштейн реализуют проект в продолжение начатой несколько лет назад работы с молодыми художниками, которых они называют «новыми робкими». «С Олей Гайдаш, Катей Либкинд и Мишей Букшей мы задумали двухнедельный разговор об искусстве как о форме сознания современного человека, как реакции, при фактическом отказе от реакции на социальные и политические события в стране и мире. «Новые робкие» представляются нам философами нового образца, которые рассуждают об эстетике и «прекрасном» в отрыве от объектов и форм или жизненных обстоятельств, при этом на контрасте заключая все, что создают, в сценографию и декорации», – отмечают кураторы. Группа проведет на Бирючем несколько акций, будет работать над видео, живописью и графикой.

Финальная экспозиция созданных в резиденции работ состоится в обновленном масштабном пространстве, реконструированном по проекту архитектурной студии Drozdov&Partners в составе Олега Дроздова, Сергея Костяного, Богдана Волынского, Виталия Правика, Лизы Гончаренко и Алексея Вавушки. Проект основан на типологии древнегреческого храма, сходство с которым архитекторы нашли в структуре реконструируемого на Бирючем ангара.

И наконец, впервые в истории «Бирючего» резиденция завершится музыкальным фестивалем BIRUCHIY FEST: в течение трех дней, с 16 по 18 сентября здесь, в плотной атмосфере современного искусства, выступят легендарные и молодые украинские группы и диджеи. Таким образом, участники и гости резиденции получат бесценную возможность окунуться в сочетание современного искусства, актуальной музыки и неповторимого заповедного морского ландшафта.


Участники международного симпозиума современного искусства

BIRUCHIY 016

Великобритания: Джейми Фицпатрик

Германия: Евгений Таран

Италия: Джорджо Куньо

Казахстан: Булат Гельман

Польша: Станислав Шумски, Каролина Мельницка

Россия: Юрий Шабельников, Наташа Юдина

Чехия: Ян Здворак

Украина: Инара Багирова, Вадим Бандеро, Андрей Блудов, Михаил Букша, Катерина Бучацкая, Артем Волокитин, Стас Волязловский, Ольга Гайдаш, Тая Галаган, Закентий Горобьев, Дмитрий Дульфан, Юрий Ефанов, Илья Исупов, Наталия Карпинская, Ольга Кириченко, Юрий Коваль, Виталий Кохан, Катерина Либкиндт, Максим Мамсиков, Татьяна Малиновская, Олекса Манн, Вячеслав Машницкий, Марсель Онисько, Юрий Пикуль, Виктор Покиданец, Кирилл Проценко, Алексей Сай, Георгий Сенченко, Станислав Силантьев, Юрий Соломко, Андрей Стегура, Алексей Чипигин, Алина Якубенко, Алексей Яловега, APL 315


BIRUCHIY 016: CONTEMPORARY CULTURE IN ITS ENTIRETY

Now it is not only the art symposium, but also the music festival

On September 2 to 19, BIRUCHIY Contemporary Art Project will be held on the Biruchiy Island in the Azov Sea. Over the last 11 years of existence, more than 200 artists and 10 curators from 11 countries have become its participants. This year the autumn symposium will be held with the support of the Italian Institute of Culture and the British Council in Ukraine.

Within the residence program of British Council “SWAP: UK/Ukraine”, a young British artist, sculptor and performer Jamie Fitzpatrick will take part in the symposium. He is one of the talented British artists, who are interested in the study of the artistic landscape of Ukraine, selected by the program and invited by the British Council for co-operation and creating projects in a number of Ukrainian art institutions, including BIRUCHIY.

For the third year running, BIRUCHIY welcomes guests from Italy – curators, artists, film directors, photographers – within RESÒ/Labproject, an international exchange program, initiated in 2014 in cooperation with an international network of residences RESÒ in Piedmont (Italy). This time, an artist and film director from Turin, Giorgio Cugno, will participate in the project with the support of the Italian Institute of Culture. The author will do the fourth part of his film “XAU” on the Biruchiy Island, the previous three parts of which were filmed in Colombia, Egypt and the United States. This project, involving people with different cultural and social backgrounds, using the metaphor of gold, explores human relationships in the modern society and establishes connections between people and organizations from around the world through the joint production and values, but without money.

In addition, a Polish street artist and media artist, Stachu Szumski, will join the BIRUCHIY. In July this year, he was creating a street art in collaboration with the resident of the BIRUCHIY, an artist and writer Apl315, within the residence “From a common root”, organized in Poland by the BIRUCHIY and the Union of Poles in Kiev.

The artists Evgeniy Taran and Georgiy Senchenko initiate an interdisciplinary workshop “The Birth of Tragedy from the Spirit of Music (General Bass)” on the Biruchiy Island. Its goal is to explore the use of compositional principles of aleatory and stochastic in the visual practice. These composition methods assume the variable relationships between the elements of musical texture and shape, uncertainty and randomness of their sequence. The project sets a task to the participants to find out how the procedure proposed by the musical avant-garde of the XX century and introduced in the classic “art form” can save of the meanings dictatorship the process of the art work creation. The authors are offered to create a series of art works balancing between quite rigid formal introductory and free improvisation. Continuing the musical metaphor, they will have to “play free jazz”, but in such a way as not to turn the result into a meaningless cacophony.

The curators Masha Khrushchak and Lyolya Goldstein implement the project in continuation of the work started a few years ago with young artists, whom they call “the new timid”. “With Olya Gaidash, Katya Libkind and Misha Buksha we planned a two-week conversation about art as a form of consciousness of a modern man, as a reaction, at the actual refusal of response to the social and political events in the country and world. “The new timid” seems to us as new philosophers that talk about the aesthetics and the “beautiful” out of objects and forms or life circumstances, but in contrast enclosing everything that create in scenography and decorations” – the curators note. The group will hold several events on the Biruchiy, it will be working on a video, painting and graphics.

The final exhibition of works created in the residence will be held in the renewed large-scale space, redesigned by Drozdov & Partners architecture bureau, involving Oleg Drozdov, Sergiy Kostyanoy, Bogdan Volynskyi, Vitaliy Pravik, Liza Goncharenko and Oleksiy Vavushka. The project is based on a typology of the ancient Greek temple, the similarity with which the architects have found in the structure of the reconstructed hangar on the Biruchiy.

Finally, for the first time in the history of the BIRUCHIY, the residence will be ended with a music festival BIRUCHIY FEST: for three days, from September 16 to 18 here, in the dense atmosphere of contemporary art, will perform the legendary and young Ukrainian groups and DJs. Thus, the participants and guests of the residence will have an invaluable opportunity to plunge into the mix of contemporary art, actual music and unique reserve marine landscape.


Participants of the Contemporary Art Project

BIRUCHIY 016

 Great Britain: Jamie Fitzpatrick

Germany: Evgeniy Taran

Italy: Giorgio Cugno

Kazakhstan: Bulat Gelman 

Poland: Stanislav Szumski, Karolina Melnytska 

Russia: Yuriy Shabelnikov, Natasha Yudina

Czech Republic: Jan Zdvorak

Ukraine: Inara Bagirova, Vadym Bandero, Andriy Bludov, Mykhailo Buksha, Kateryna Buchatska, Artem Volokitin, Stas Volyazlovskiy, Olga Gaidash, Taya Galagan, Zakentiy Gorobiov, Dmitriy Dulfan, Yuriy Efanov, Ilya Isupov, Nataliya Karpinskaya, Olga Kyrychenko, Yuriy Koval, Vitaliy Kokhan, Kateryna Libkind, Maxim Mamsikov, Tetyana Malynovska, Olexa Mann, Vyacheslav Mashnizkiy, Marsel Onysko, Yuriy Pikul, Viktor Pokydanets, Kirill Protsenko, Oleksiy Sai, Georgiy Senchenko, Stanislav Silantiev, Yuri Solomko, Andriy Stegura, Oleksiy Chipigin, Alina Yakubenko, Oleksiy Yalovega, APL 315